Legal english

Programa especializado

LEGAL DRAFTING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT TRAINING PROGRAM

Modalidad de transmisión online (en tiempo real)

Cada participante se podrá conectar de manera remota e interactuar con la persona que pronuncia la conferencia y demás participantes a través de herramientas en línea.

Descargue aquí:  Instructivo para pago  

Permítanos Contactarle

Contenido

Objetivos
  • Metodología de entendimiento en asuntos legales y requerimientos de los clientes
  • Redactar y editar textos legales con herramientas y metodología
  • Entender e interpretar documentos legales y los negocios y reflejados en ellos
  • Identificar errores y corregirlos en inglés jurídico
  • Manejo eficiente de comunicación con clientes, y traducciones legales
  • Integración del Ingles Legal al Desarrollo Profesional

The Legal Drafting and Professional Development Training Program identifica y desarrolla dos áreas, a saber:

(I) Inglés Jurídico & de Negocios. Nuestros participantes adquieren técnicas para el manejo de la terminología básica del inglés legal y de negocios, al igual que un entendimiento práctico de los principios de redacción e interpretación de cláusulas y documentos legales. Todo esto encaminado a un mejor desenvolvimiento en conversación, comprensión auditiva, lectura, redacción y presentaciones orales;

(II) Introducción a Metodología. Nuestros participantes adquieren diferentes técnicas metodológicas diseñadas para identificación práctica de conflictos, al igual que mecanismos para la solución de estos, tales como reglas de comportamiento y principios de comunicación en negociación. Igualmente ilustramos a nuestros participantes con los errores más frecuentes cometidos al redactar documentos legales en inglés, y les proveemos de las herramientas y técnicas para identificar dichos errores y corregirlos.

Temario

The Legal Drafting and Professional Development Training Program - Future in Business®

  1. Introduction
  • Introduction to Professional Development for Lawyers
  • Fishing vs Standing at the side of the river
  • Firm Lawyers vs In-house Lawyers
  • Required Skills in Professional Development.

     2. The Drafting Process – Legal Drafting

  • Introduction to Legal Drafting
  • Instructions – Methodology – Structure

     3. Instructions

  • Importance of instructions (legal practice)
  • Structure of Instructions – Base for legal Drafting
  • Can you follow instructions?
  • Giving instructions (methodology and drafting)
  • Requesting Instructions (relevant information)
  • Instruction Cycle
  • Communication Cycle in legal drafting
  • Understanding the Audience
  • Relative clauses

     4. Methodology of drafting instructions

  • Purpose – Effect
  • Beneficiaries
  • Qualifiers
  • Time element in the instruction
  • Objective vs Subjective Drafting

     5. Methodology of Understanding

  • Perceptions in the understanding process
  • Methodology 1 – Understanding Cycle
  • Methodology 2 – From client´s query to final deliverable
  • Client requests vs client needs (relevant information).
  • Legal Reasoning - Purpose
  • Research - Relevant information
  • Alternatives (possibilities vs probabilities)
  • Priorities (intention vs alternatives)
  • Perceptions when drafting
  • Client satisfaction - Trust building
  • Objective & Subjective Understanding
  • Listening chart
  • Over explaining work?
  • Using client´s work and understanding in the drafting process
  • Anticipation of business scenarios (landing on relevant information).
  • Not always the legal answer is the answer (business understanding and business strategy)
  • Deliver what you preach.

     6. Principles of Drafting

  • Uniformity
  • Clarity
  • Simplicity
  • Economy
  • Precision
  • Style

     7. Contracts & Legal Documents

  • What is a Contract? Set of Instructions
  • Offer and Acceptance
  • Enforceability and intention language
  • Stock Purchase Agreement (Basics)
  • Shareholder´s Agreement – Indemnity (Basics)
  • Legal Opinion
  • Legal Memorandum

     8. Drafting contracts, legal & business documents

  • Principles of drafting
  • Proofreading
  • Use of Definitions
  • Common errors when drafting
  • Drafting an absurd / redundant expression
  • Exercises in drafting
  • Legal Opinion – Legal Memorandum - Mail
  • Draft means FINAL
  • Editing

     9. Translation English – Spanish

  • Legal, Business and Ordinary Terms.
  • Spanish and English (starting point of drafting)
  • Instruction Cycle
  • Common issues when translating
  • Intention vs Enforceability Structure (Spanish vs English)
  • Passive – Translation
  • Tips on translation – tips on punctuation

     10. Introduction to basic structures of Legal & Business English

  • The “Basics” – do vs. be
  • Overview: To be – Imperative
  • Conditionals (Could – Would – Might)
  • Connectors (Relative Clauses)
  • Methodology – Differences in Spanish Drafting and English Drafting (starting point).
  • Structure - the main verb (adjectives, nouns, adverbs)
  • Herein – herewith – thereto, thereof (…) etc
  • Tenses (Simple/Progressive/Perfect) & Time (Present/Past/Future) - Time references
  • Use of Questions & Answers Tag Questions
  • Conditionals – 3 levels in Legal English
  • Modals: could, would, should, can, may, must, have to, might, ought, shall
  • Associated structures: conditionals, hypothetical.
Metodología

Dinámica y participativa, involucra a los participantes en una serie de ejercicios orientados a resultados y exige de ellos un gran compromiso en el desarrollo de actividades en el aula y fuera de ella, aplicando las metodologías aprendidas. Se presentan algunos temas en forma teórica y se generan grupos de trabajo para el desarrollo de temas prácticos a escala tipo taller, familiarizando a los participantes con técnicas de comunicación, y entendimiento del cliente y las transacciones previo a la presentación efectiva de ideas e instrucciones de manera oral y escrita, al igual que manejo de la terminología propia del inglés jurídico; invitando a los participantes a producir, discutir y entender textos legales en ingles.  

Dirigido

Profesionales del derecho y de áreas afines interesados en adquirir un entendimiento y manejo fluido de la terminología del inglés de los negocios, al igual que un manejo práctico del inglés jurídico en cuanto a redacción interpretación de documentos legales. Principalmente abogados y profesionales empresariales responsables de contratación y relaciones internacionales con nivel intermedio o alto del inglés.

Conferencistas

Camilo Alberto Duarte Marín

Abogado del Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario con más de 24 años de experiencia en asesoría legal a clientes nacionales e internacionales que desarrollan negocios en Colombia. Sus áreas de práctica incluyen derecho comercial, fusiones & adquisiciones, inversión extranjera, escisiones, reestructuraciones, implementación de estructuras para la ejecución de presupuestos de ayuda y cooperación internacional; y en general en asesoría legal a inversionistas extranjeros para su constitución y operación en Colombia. Fue abogado de las firmas Baker & McKenzie, Zuleta & Partners; Gómez Pinzón Abogados, y desde 2011 es socio de la firma Duarte & Partners. Adicionalmente, es fundador y, desde 1994, director del área de capacitación legal de Future in Business® en áreas de Desarrollo Profesional para abogados en contratos y transacciones internacionales; desarrollo de habilidades blandas, metodología de entendimiento legal y redacción e interpretación de textos legales en inglés. Tiene experiencia y entrenamiento en áreas de cultura organizacional, desarrollo humano y aspectos psicológicos del Desarrollo Profesional, entre las cuales están el Programa de Liderazgo y Maestría de Lifespring International (2003 Bogotá), desarrollo de programas de habilidades blandas (1997-2005 Bogotá y Cali), Programa de Eneagrama de Satsangui (2012 Bogotá), POL Workshops (2013-2014 México y Brasil), Seminario Psicología Transpersonal EPTI (2012 Bogotá), AOL Workshops (2015-2016 Rumania, España), certificación en Working With People – A Psychology of Awakening en Management Training / Team Management (2014-2016 Italia y Portugal). Ha sido conferencista en paneles legales en Colombia y en el exterior, conferencista y facilitador de departamentos legales de multinacionales, y conferencista y facilitador de Future in Business, Cámara de Comercio de Bogotá, Cámara de Comercio de Medellín para Antioquia; Centro de Formación Profesional con el apoyo de la Cámara de Servicios Legales de la ANDI, y profesor del Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario.

English Link